Kyrie eleison – Howard J. Prior

Sulla cattedra di Mosè si sono seduti gli scribi e i farisei. Praticate e osservate tutto ciò che vi dicono, ma non agite secondo le loro opere, perché essi dicono e non fanno. Legano infatti fardelli pesanti e difficili da portare e li pongono sulle spalle della gente, ma essi non vogliono muoverli neppure con un dito. - Matteo 23

Il pensiero subito salta a tutte le volte in cui non si testimonia con la vita quanto si professa nella fede.

Riflettendo su questo tema, mi torna alla mente un canto ascoltabile e scaricabile gratuitamente dal sito Three Legged Music, dalla pagina delle composizioni di musica cristiana contemporanea (threeleggedmusic.com/contemporary): Kyrie Eleison (Call for mercy).

Ecco il testo originale in inglese con la mia traduzione:

Kyrie Eleison Kyrie Eleison, Lord have mercy on us, Christ have mercy on us. (repeat) We have failed to love you With all our heart and soul and mind. And we have failed to love each other In the way that you have shown. Kyrie Eleison, Lord have mercy on us, Christ have mercy on us. Humbly we approach you Confessing all our sins to you. Forgive us, Lord, as we repent And cleanse us from unrighteousness. Kyrie Eleison, Lord have mercy on us, Christ have mercy on us. Christ have mercy on us. Christ have mercy on us.

Kyrie Eleison Kyrie Eleison, Signore, abbi pietà di noi, Cristo, abbi pietà di noi. (bis) Non ti abbiamo amato con tutto il cuore e l'anima e la mente. E non ci siamo amati gli uni gli altri nel modo che tu ci hai mostrato. Kyrie Eleison, Signore, abbi pietà di noi, Cristo, abbi pietà di noi. Umilmente ci avviciniamo a te confessandoti tutti i nostri peccati. Perdonaci, Signore, noi siamo pentiti e mondaci dalla nostra ingiustizia. Kyrie Eleison, Signore, abbi pietà di noi, Cristo, abbi pietà di noi. Cristo, abbi pietà di noi. Cristo, abbi pietà di noi.

Da: Three Legged Music Limited, www.threeleggedmusic.com.
Words and music by Howard J. Prior
© Copyright 2000 Three Legged Music Limited,
2 Cronk Cullyn, Colby, Isle of Man, IM9 4NQ, British Isles.
All rights reserved.